Accessibility
Print
Over 150 different languages are spoken in Toronto and over 200 cultural groups are represented in this city alone. The United Nations recognizes Toronto as the most ethnically diverse city in the world.
The Patient Education department at UHN strives to improve the quality and availability of health care information for patients who do not speak English as their primary language and have a limited ability to read, speak, write, or understand English . This means providing translated materials that meet your written language needs.
UHN targeted languages also include: Chinese, Italian, Spanish, Vietnamese and others in Multilingual page.
UHN Resources
UHN Brochures and Pamphlets in Portuguese 
|
|
Affairs of the Heart - A Guide for People with Heart Disease | |||
|
||||
|
|
After Your Gastric Bypass Surgery Após sua Cirurgia de Bypass Gástrico |
|||
|
|
Alcohol and the Liver Álcool e o fígado | |||
|
|
Alzheimer's Disease Doença de Alzheimer | |||
| |
Angioplasty - Angioplastia | |||
|
||||
|
|
Anterior Cervical Surgery Cirurgia Cervical Anterior | |||
|
|
Antidepressant Medication Medicamentos Antidepressivos | |||
|
|
Anxiety Disorders Perturbações da Ansiedade | |||
|
|
Are You at Risk for Developing Diabetes | |||
| Está em riscos de vir a sofrer de diabetes? | ||||
|
|
Are You in Pain? Tem dores? | |||
|
|
Assertive Community Treatment (ACT) Team | |||
| Equipas de Tratamento Comunitário Assertivo (TCA) | ||||
|
|
Asthma: What You Should Know & Do | |||
| Asma: O que deve saber e fazer | ||||
|
|
Bipolar Disorder Doença Bipolar | |||
|
|
Blood Transfusion Transfusão de sangue | |||
|
|
Bone Scan Cintigrafia Óssea | |||
|
|
Breast Cancer Fact Sheet | |||
| Dados informativos sobre o cancro da mama | ||||
|
|
Bronchoscopy and Mediastinoscopy | |||
| Broncoscopia e mediastinoscopia | ||||
|
|
Carbon 14 Breath Test | |||
|
|
Cardiovascular Intensive Care Unit | |||
| Unidade de Cuidados Intensivos Cardiovasculares | ||||
|
|
Cardiovascular Rehabilitation & Prevention Program | |||
| Programa de Reabilitação e Prevenção Cardiovascular do PMCC | ||||
|
|
Cataract Surgery Cirurgia às Cataratas | |||
|
|
Clostridium Difficile | |||
|
|
Colon Surgery Rapid Recovery Program | |||
|
|
Coping with Cancer: Income Assistance | |||
| Lidar com o Cancro Assistência ao Rendimento | ||||
|
|
CT Scan Exame de tomografia computorizada | |||
|
|
Cystectomy & Ileo Conduit Cistectomia e Urostomia | |||
|
|
Depression Depressão | |||
|
|
Diabetes and Pregnancy Diabetes e gravidez | |||
|
|
Diabetes Self-Care Guide | |||
| Manual de auto– cuidados para pessoas que sofrem de diabetes | ||||
|
|
Discharge Info after Heart Angiogram - Femoral Artery Approach | |||
| Informação relativa à alta depois do angiograma do coração | ||||
|
|
Electroconvulsive Therapy Terapia electroconvulsiva | |||
|
|
Esophagoscopy Esofagoscopia | |||
|
|
Exercises after Your Surgery Exercícios após cirurgia | |||
|
|
Falls Prevention Program Programa de Prevenção de Quedas | |||
|
|
Fatty Liver Disease Doença do fígado gordo | |||
|
|
Gambling...How to Walk Away O jogo…e como afastar-se | |||
|
|
Going Home after Your Prostate Surgery | |||
| O Regresso a Casa depois da Operação à Próstata | ||||
|
|
Hand Surgery Cirurgia da Mão | |||
|
|
Health Literacy for Patients & Families | |||
| Conhecimentos no domínio da saúde | ||||
|
|
How to Protect Yourself, Your Family and Friends from Hospital-Acquired Infections | |||
| Como proteger a si mesmo, a sua família e seus amigos das infecções hospitalares | ||||
|
|
How to Review the Health Information You Find on the Web | |||
|
|
Intensive Care Unit Unidade de Cuidados Intensivos | |||
|
|
Keeping Track of Your Walking OnceWhen You Are Home | |||
| Rastreio das suas caminhadas quando estiver em casa | ||||
|
|
Krembil Neuroscience Centre Centro de Neurociências Krembil | |||
|
|
Lumbar Microdisectomy Discectomia Lombar por Microcirurgia | |||
|
|
Lumbar Surgery with Fusion Cirurgia Lombar Por Fusão | |||
|
|
Lumbar Surgery without Fusion Cirurgia Lombar Sem Fusão | |||
|
|
Making Healthcare Decisions for Other People | |||
| Tomar Decisões de Saúde Pelos Outros | ||||
|
|
Managing Your Pain Controlar a dor | |||
|
|
Managing Your Pain after Day Surgery | |||
| Controlar a dorapós cirurgia de dia | ||||
|
|
Managing Your Pain with PCA | |||
| Controlar a dor através da ACP, por via intravenosa ou epidural | ||||
|
|
Medication Safety at UHN A segurança dos medicamentos na UHN | |||
|
|
Memory Clinic Clínica da Memória | |||
|
|
Monthly Health Talk Conversa Mensal sobre Saúde | |||
|
|
Nephrectomy Nefrectomia | |||
|
|
Obsessive Compulsive Disorder Distúrbio Obsessivo-Compulsivo (DOC) |
|||
|
|
The Operating Room - A Team Approach to Ensure Your Safety | |||
| A Sala de Operações | ||||
|
|
Oral Patient Controlled Analgesia | |||
| Analgesia por via oral controlada pelo paciente | ||||
|
|
Parking Lot Rates (within walking distance to TGH) | |||
| Tarifas do Parque de Estacionamento | ||||
|
|
Patient & Family Information Informações úteis ao utente e familiares | |||
|
|
Patient & Family Library Biblioteca do Paciente e da Família | |||
|
|
Patient Centred Care: Working Together Trabalhar juntos | |||
|
|
Patient Relations Gabinete de Apoio ao Utente | |||
|
|
Pelvic Exercises (Kegel) Exercícios Pélvicos (Kegel) | |||
|
|
Portuguese Mental Health & Addictions | |||
| Serviço Português de Saúde Mental e de Toxicodependência | ||||
|
|
Posterior Cervical Surgery Cirurgia Cervical Posterior | |||
|
|
Pressure Ulcer Prevention Prevenção de Úlcera por Pressão | |||
|
|
Privacy Notice Privacidade | |||
|
|
Protecting Yourself from Falls at Home | |||
|
|
Psychosis | |||
|
|
Psychiatric Emergency Services Unit Serviço de Urgência em Psiquiatria | |||
| Serviço de Urgência em Psiquiatria | ||||
|
|
A Quick Guide to Medication Reconciliation for Patients | |||
| Guia de Consulta Rápida para Reconciliação de Medicamentos para Pacientes | ||||
|
|
Radiation Therapy to the Breast Area | |||
| Terapia de rad iação para a área da mama | ||||
|
|
Radical Prostatectomy Prostatectomia Radical | |||
|
|
Radical Prostatectomy Care Guide | |||
| Guia de Cuidados da Prostatectomia Radical | ||||
|
|
RPLND Linfadenectomia Retroperitoneal | |||
|
|
Smoking Cessation Parar de Fumar | |||
|
|
Stress and Your Health “Stress” e a Sua Saúde | |||
|
|
Swallowing Problems after Stroke | |||
| Dificuldade para engolir depois de um derrame | ||||
|
|
Symptoms of Hypoglycemia Sintomas de Hipoglicemia | |||
|
|
Telehealth Program | |||
|
|
Transurethral Resection of the Prostate or Bladder Tumour | |||
|
|
TURBT Ressecção Transuretral do Tumor Vesical | |||
|
|
TURP Ressecção transuretral da próstata ou tumor de bexiga | |||
|
|
UHN's Discharge Policy Política de Alta Hospitalar da UHN | |||
|
|
Viral Hepatitis A-E Hepatite Viral A - E | |||
|
|
What is MRSA? O que é a MRSA? | |||
|
|
What is VRE? O que é a VRE? | |||
|
|
Why Do I Have to Stay in Hospital against My Wishes? | |||
| Porque é que devo ficar no hospital contra a minha vontade? |
